1
00:00:07,000 --> 00:00:09,125
Il existe
de nombreuses causes de décès.
2
00:00:09,208 --> 00:00:13,041
Vieillesse, suicide, maladie…
3
00:00:13,125 --> 00:00:18,041
Mais de nos jours, la mort
que les gens redoutent le plus est…
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,000
la mort par le feu.
5
00:00:31,958 --> 00:00:36,958
Akitaru Ôbi, le capitaine de la 8e,
a été arrêté.
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,083
L’armée impériale recherche activement
les pompiers de la 8e,
7
00:00:40,125 --> 00:00:43,125
en tant que suspects éventuels.
8
00:00:45,041 --> 00:00:49,083
Le pays entier est devenu
leur ennemi…
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,166
En bon vétéran,
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,083
je vais vous apprendre
à évoluer dans l’ombre.
11
00:00:55,166 --> 00:00:57,125
La combustion spontanée
12
00:00:57,166 --> 00:01:00,166
est une épreuve
que Dieu a imposée aux humains
13
00:01:00,166 --> 00:01:02,125
afin de les rapprocher du soleil.
14
00:01:03,000 --> 00:01:06,125
Une fois cette ordalie surmontée,
ils fusionneront avec le soleil
15
00:01:06,166 --> 00:01:09,000
et retourneront dans les flammes.
16
00:01:09,041 --> 00:01:11,041
On peut avoir confiance en Joker ?
17
00:01:11,125 --> 00:01:16,125
Si vous croyez en moi,
croyez aussi en lui.
18
00:01:16,166 --> 00:01:19,166
Il est l’antihéros de Tokyo
par excellence.
19
00:01:20,083 --> 00:01:24,166
Et Ôbi n’est pas la seule lueur
que j’ai trouvée.
20
00:01:25,041 --> 00:01:28,000
Tu en es une aussi,
Shinra Kusakabe.
21
00:01:29,125 --> 00:01:31,125
Et inutile d’économiser,
22
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
tu seras bientôt libre.
23
00:01:35,041 --> 00:01:38,125
Mais à ce moment-là,
tu seras devenu une torche humaine.
24
00:01:38,166 --> 00:01:41,125
Secoue-moi tout ça.
25
00:01:41,125 --> 00:01:42,208
C’était l’idée !
26
00:02:04,125 --> 00:02:06,041
Capitaine Ôbi…
27
00:03:38,208 --> 00:03:41,208
{\an8}ÉPISODE 3
L’INCARNATION DES FLAMMES
28
00:04:13,000 --> 00:04:14,208
Où est le capitaine Ôbi ?
29
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
Akitaru Ôbi,
30
00:04:19,083 --> 00:04:22,166
pour services rendus au Dieu Soleil,
31
00:04:22,208 --> 00:04:24,041
retourne dans les flammes.
32
00:04:27,041 --> 00:04:30,166
Pourquoi, capitaine Barns ?
Pourquoi faites-vous ça ?
33
00:04:32,000 --> 00:04:33,166
Jusqu’à présent,
34
00:04:33,208 --> 00:04:38,166
je considérais comme un devoir
de consacrer ma vie à Dieu.
35
00:04:40,083 --> 00:04:44,000
Cela dit,
mon expérience dans l’Adora Link
36
00:04:44,041 --> 00:04:47,166
m’a fait douter
du Seigneur lui-même.
37
00:05:14,083 --> 00:05:16,000
Et aujourd’hui,
38
00:05:16,083 --> 00:05:19,125
je sens chez le Grand Prédicateur
quelque chose de divin,
39
00:05:20,041 --> 00:05:22,125
une vérité digne de ma foi.
40
00:05:22,958 --> 00:05:23,958
Dès lors,
41
00:05:24,000 --> 00:05:28,041
ma raison d’être me pousse
à me dévouer à cet être divin.
42
00:05:34,041 --> 00:05:39,041
C’est vrai que cet Adora
évoquait le royaume de Dieu.
43
00:05:39,166 --> 00:05:43,041
Mais pour un non-croyant
comme moi,
44
00:05:43,041 --> 00:05:46,000
je doute que cette chose
soit du côté de la justice.
45
00:05:46,083 --> 00:05:48,208
Les hommes en blanc veulent
détruire le monde
46
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
avec une nouvelle Catastrophe.
47
00:05:52,041 --> 00:05:55,000
Après le déclin vient la renaissance.
48
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
L’apocalypse n’est pas une fin.
49
00:05:58,083 --> 00:05:59,958
Face à Dieu,
50
00:06:00,041 --> 00:06:03,083
la raison humaine n’est qu’orgueil.
51
00:06:03,125 --> 00:06:06,125
Qu’adviendra-t-il de tous les gens
que vous avez sauvés ?
52
00:06:15,041 --> 00:06:18,041
Toute chose
nécessite des sacrifices.
53
00:06:21,041 --> 00:06:24,166
D’autant plus
quand celle-ci est primordiale.
54
00:06:25,208 --> 00:06:26,208
Capitaine !
55
00:06:29,208 --> 00:06:31,166
Qu’obtiendra l’humanité
56
00:06:31,958 --> 00:06:35,041
en échange
du sacrifice d’Akitaru Ôbi,
57
00:06:35,083 --> 00:06:38,000
un homme qui lui a tant apporté ?
58
00:06:41,041 --> 00:06:44,958
Est-ce vraiment
ce que vous voulez ?
59
00:07:20,166 --> 00:07:23,041
{\an8}VOLTAGE NOVA
60
00:07:49,041 --> 00:07:51,083
Plus le combat durera,
61
00:07:51,125 --> 00:07:55,166
plus son corps
deviendra chaud bouillant.
62
00:08:05,083 --> 00:08:08,166
Plus on traînera,
plus il se renforcera,
63
00:08:08,958 --> 00:08:11,000
et plus il sera difficile à battre.
64
00:08:18,125 --> 00:08:20,083
Capitaine Barns,
65
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
qu’est-ce qui vous a pris ?
66
00:08:33,083 --> 00:08:36,125
Un pompier
est censé combattre le feu.
67
00:08:37,041 --> 00:08:38,208
À mes yeux…
68
00:08:42,041 --> 00:08:45,000
vous étiez comme un père.
69
00:08:46,958 --> 00:08:49,125
Vous ne me donnerez même pas
l’occasion
70
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
de vous demander
pourquoi vous avez changé ?
71
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
La 8e va venir.
72
00:09:11,958 --> 00:09:13,958
C’est à moi de m’en occuper.
73
00:09:14,166 --> 00:09:17,041
Je vous demanderai
de ne pas interférer.
74
00:09:18,041 --> 00:09:19,125
Entendu.
75
00:09:19,166 --> 00:09:22,166
Les Bouchers restent
sous tes ordres.
76
00:09:23,125 --> 00:09:27,083
J’affronterai personnellement
le 4e pilier.
77
00:09:38,083 --> 00:09:40,083
Qu’y a-t-il, Hauméa ?
78
00:09:42,166 --> 00:09:45,000
Je suis un peu fatiguée, c’est tout.
79
00:09:45,000 --> 00:09:47,083
T’es lourd
à t’inquiéter pour un rien.
80
00:09:55,208 --> 00:09:58,083
Changer la planète en soleil ?
81
00:09:58,166 --> 00:10:02,166
Qu’importe le nombre multiple
de Grandes Catastrophes,
82
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
la Terre
ne se changera jamais en soleil !
83
00:10:05,125 --> 00:10:08,958
C’est la logique d’un culte satanique !
Ça n’a aucun fondement !
84
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
Pourquoi le capitaine Barns
85
00:10:12,166 --> 00:10:16,166
apporte-t-il son assistance
à ces espèces de fanatiques ?
86
00:10:17,083 --> 00:10:19,166
Le monde d’Adora qu’il a vu
87
00:10:20,000 --> 00:10:22,166
devait être
à ce point traumatisant.
88
00:10:22,958 --> 00:10:26,083
Je le vois mal adhérer
à leurs préceptes pour autant !
89
00:10:30,166 --> 00:10:34,125
Malgré tout,
nous agissons selon notre foi.
90
00:10:35,041 --> 00:10:38,041
Il en va de même pour le capitaine.
91
00:10:38,125 --> 00:10:43,041
C’est pas une raison
pour appréhender le capitaine Ôbi.
92
00:11:01,958 --> 00:11:04,000
On arrive à Fuchû !
93
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
On lance l’assaut !
94
00:11:05,958 --> 00:11:09,166
Shinra et Joker ont pris de l’avance.
Préparez-vous !
95
00:11:16,041 --> 00:11:17,208
Euh…
96
00:11:19,041 --> 00:11:21,208
C’est dangereux de se lever
quand on roule.
97
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
Vous nous le dites tout le temps…
98
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
La ferme.
99
00:11:26,083 --> 00:11:28,083
Nous sommes des rebelles !
100
00:11:28,125 --> 00:11:30,958
On fait ce qu’on veut !
101
00:11:31,000 --> 00:11:32,083
Ne vous retenez pas !
102
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
On démolira la grande prison,
s’il le faut !
103
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
À bas la grande prison !
104
00:11:39,041 --> 00:11:43,041
C’est drôle, on croirait presque
qu’il a toujours été un hors-la-loi…
105
00:11:43,083 --> 00:11:45,125
Oui, ce rôle lui va comme un gant.
106
00:11:45,166 --> 00:11:48,083
Je ne vous entends pas !
Faites plus de bruit !
107
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
À bas la grande prison !
108
00:11:54,083 --> 00:11:56,041
À bas la grande prison !
109
00:11:56,083 --> 00:11:57,166
Plus fort !
110
00:11:57,208 --> 00:11:59,166
À bas la grande prison !
111
00:11:59,208 --> 00:12:02,125
– À bas la grande prison !
– Plus fort !
112
00:12:02,166 --> 00:12:05,041
– À bas la grande prison !
– Encore !
113
00:12:05,083 --> 00:12:07,125
À bas la grande prison !
114
00:12:16,125 --> 00:12:20,166
Barns a vécu l’Adora Link, non ?
Pourquoi le laisser en vie ?
115
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
Hauméa a besoin de lui
pour son petit jeu.
116
00:12:25,041 --> 00:12:28,125
Apparemment, elle compte le connecter
à son doppelgänger.
117
00:12:30,000 --> 00:12:33,125
Pour notre part,
nous accueillerons le reste de la 8e.
118
00:12:35,000 --> 00:12:39,125
Les ténèbres du désespoir
conduiront cette planète vers le soleil.
119
00:12:39,208 --> 00:12:43,208
Nous les exterminerons
avec ce désespoir.
120
00:12:45,166 --> 00:12:47,125
Où est Hauméa ?
121
00:12:48,125 --> 00:12:51,000
Dans le Saint des saints
des Souterrains.
122
00:12:51,041 --> 00:12:54,000
Elle concentre
l’inconscient collectif.
123
00:13:13,208 --> 00:13:17,166
Il faut toujours que je prenne
une forme embarrassante.
124
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
Décidément…
125
00:13:20,041 --> 00:13:21,041
Yona…
126
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Charon.
127
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
L’inconscient collectif
128
00:13:29,041 --> 00:13:32,000
semble converger vers elle
sans heurts.
129
00:13:33,041 --> 00:13:34,958
C’est insupportable à voir.
130
00:13:35,083 --> 00:13:40,000
Elle est entrée
dans« l’ère du décodage de Pi ».
131
00:13:40,041 --> 00:13:42,000
L’heure est proche.
132
00:13:45,041 --> 00:13:48,083
Tant que je n’ai plus
à la voir souffrir,
133
00:13:48,958 --> 00:13:50,083
peu m’importe.
134
00:13:59,208 --> 00:14:05,208
{\an8}FIRE FORCE (SAISON 3)
135
00:14:05,208 --> 00:14:09,125
{\an8}COMPLEXE INDUSTRIEL
DE LA 5E BRIGADE SPÉCIALE
136
00:14:11,000 --> 00:14:12,041
Tiens ?
137
00:14:12,166 --> 00:14:15,000
La princesse n’est pas là ?
138
00:14:15,166 --> 00:14:18,208
Elle est cloîtrée dans son laboratoire
depuis son retour.
139
00:14:20,083 --> 00:14:22,000
Dans son laboratoire ?
140
00:14:24,083 --> 00:14:26,125
Des torches humaines qui parlent…
141
00:14:27,041 --> 00:14:29,125
Miyamoto… Les démons…
142
00:14:30,000 --> 00:14:32,083
Et les doppelgängers.
143
00:14:38,125 --> 00:14:42,000
Pourquoi mon enquête
me ramène à cet incident ?
144
00:14:43,041 --> 00:14:45,208
Le couvent où Iris et moi
avons grandi
145
00:14:46,000 --> 00:14:49,083
aurait fait partie d’une expérience ?
146
00:14:54,000 --> 00:14:57,083
Les sœurs ont été victimes
d’une combustion artificielle,
147
00:14:57,166 --> 00:15:00,166
et cela doit avoir
un rapport quelconque
148
00:15:00,166 --> 00:15:03,125
avec ces doppelgängers.
149
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
Mais alors…
150
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Barns s’occupe du 4e pilier.
151
00:15:13,041 --> 00:15:16,041
Les autres membres de la 8e
devraient bientôt arriver.
152
00:15:16,125 --> 00:15:18,041
Très bien.
153
00:15:18,083 --> 00:15:21,166
La tâche de les exterminer
nous revient donc.
154
00:15:23,000 --> 00:15:27,208
Le 4e pilier sert sans doute de leurre
pour faciliter leur infiltration.
155
00:15:28,041 --> 00:15:32,041
On ne sait pas d’où ils vont venir.
Surveillez la porte arrière.
156
00:15:33,125 --> 00:15:37,000
Vu la taille de ce mur,
ils ne pourront pas passer par devant.
157
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Trouvez le capitaine Ôbi !
158
00:15:58,125 --> 00:16:02,041
Écrasez tous ceux qui se mettent
en travers de notre chemin !
159
00:16:02,208 --> 00:16:04,125
Ils sont entrés par devant.
160
00:16:04,166 --> 00:16:07,041
Tu nous as bien eus, Gold.
161
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
On a déjà été repérés, commandant.
162
00:16:11,166 --> 00:16:13,125
– Comment ?
– Ça t’étonne ?
163
00:16:15,125 --> 00:16:19,041
Vulcan, reste en retrait.
Soutiens-nous avec Licht.
164
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
Compris !
165
00:16:20,083 --> 00:16:23,041
Arthur, en première ligne.
On avisera ensuite.
166
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Arthur ?
167
00:16:28,041 --> 00:16:29,000
Hein ?
168
00:16:29,041 --> 00:16:32,041
Maintenant que j’y pense,
je l’ai pas vu depuis un bail.
169
00:16:32,083 --> 00:16:34,958
Il serait pas tombé du camion ?
170
00:16:35,000 --> 00:16:39,083
C’est une blague, j’espère !
Qui sera en première ligne ?
171
00:16:40,000 --> 00:16:43,208
C’est pour ça que je vous répète
de rester assis en voiture !
172
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
Quelle idée d’attaquer de front !
173
00:16:47,000 --> 00:16:50,083
J’imagine que vous manquiez de temps
pour élaborer un plan.
174
00:16:52,000 --> 00:16:56,041
Vous paierez le droit de passage
de votre vie. Kling.
175
00:16:56,166 --> 00:17:01,000
Qui va occuper la première ligne,
sans Shinra, Arthur et le capitaine ?
176
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Il ne reste que toi et moi.
177
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
Je m’en occupe !
178
00:17:06,166 --> 00:17:09,083
J’ai une plus grande
résistance au feu !
179
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Tamaki…
180
00:17:14,958 --> 00:17:19,041
Leurs attaques ne sont pas forcément
à base de feu. Sois prudente.
181
00:17:19,958 --> 00:17:21,083
Laissez-moi faire.
182
00:17:21,083 --> 00:17:25,166
Shinra est plus rapide que moi,
mais je suis plus agile !
183
00:17:26,083 --> 00:17:28,041
Réglons ça vite !
184
00:17:30,041 --> 00:17:33,958
Ça fait une taxe de passage en plus.
Kling.
185
00:17:34,041 --> 00:17:36,166
Maki ! On couvre Tamaki !
186
00:17:36,208 --> 00:17:37,166
À vos ordres !
187
00:17:39,083 --> 00:17:42,125
Licht, tu reçois bien les images ?
188
00:17:42,166 --> 00:17:44,166
Ici l’équipe derrière le mur.
189
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
Les images sont nettes.
J’ai les ennemis en visuel.
190
00:17:48,166 --> 00:17:51,166
On doit assurer leurs arrières !
191
00:17:51,166 --> 00:17:53,083
J’y compte bien.
192
00:17:58,125 --> 00:18:00,000
Et comme ça ?
193
00:18:01,000 --> 00:18:03,041
Tu crois me toucher
depuis les airs ?
194
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
Boule de feu…
195
00:18:10,208 --> 00:18:12,208
Tamaki ! Ne reste pas là !
196
00:18:16,083 --> 00:18:18,000
Elle a renvoyé les balles ?
197
00:18:18,041 --> 00:18:19,166
Maki ! Prends le contrôle !
198
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
Oui !
199
00:18:21,083 --> 00:18:23,083
Deux puissants 2e génération…
200
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
C’est peine perdue.
201
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
Maki !
202
00:18:35,166 --> 00:18:39,000
Je n’ai pas pu percevoir
les droits de passage.
203
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
Tant pis.
204
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Merci.
205
00:18:42,958 --> 00:18:45,041
As-tu pu analyser ses pouvoirs ?
206
00:18:45,125 --> 00:18:48,041
J’ai senti quelque chose
dans sa main droite.
207
00:18:48,083 --> 00:18:50,208
Ça évoquait de la chaleur,
plus que du feu.
208
00:18:51,000 --> 00:18:52,166
Je n’ai pas pu le contrôler.
209
00:18:56,083 --> 00:19:01,000
Nous sommes entraînés pour tuer
les détenteurs de pouvoirs.
210
00:19:01,083 --> 00:19:05,125
Vous avez l’air assez forts,
mais vous ne pouvez rien contre moi.
211
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
Bordel, c’est pas un peu rapide ?
212
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
Il est déjà passé au niveau 2.
213
00:19:29,083 --> 00:19:33,041
Si ça continue,
la situation va devenir incontrôlable.
214
00:19:33,208 --> 00:19:34,958
Enfin,
215
00:19:35,041 --> 00:19:38,041
en espérant
que ce soit pas déjà trop tard.
216
00:19:44,166 --> 00:19:47,083
Licht ! Tu as saisi
la nature de ses pouvoirs ?
217
00:19:47,125 --> 00:19:51,041
L’or sur son bras droit
doit cacher quelque chose,
218
00:19:51,083 --> 00:19:53,041
mais il me faut plus d’infos.
219
00:19:53,125 --> 00:19:56,125
Cela dit, je finirai par savoir.
220
00:19:56,166 --> 00:19:59,958
Combat et analyse vont de pair,
chez les pompiers.
221
00:20:00,041 --> 00:20:01,125
Tu l’as dit.
222
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Les résultats arrivent.
223
00:20:03,083 --> 00:20:04,041
Génial !
224
00:20:05,166 --> 00:20:07,125
Préparez-vous à contre-attaquer.
225
00:20:07,166 --> 00:20:08,125
Compris !
226
00:20:09,000 --> 00:20:11,125
Quoi ? Vous voulez parler d’argent ?
227
00:20:11,208 --> 00:20:14,125
Inutile d’essayer de m’acheter.
228
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
Pas d’argent ? Pas de chance.
229
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Moi seule suffirai amplement
à vous éliminer.
230
00:20:24,041 --> 00:20:25,083
Je m’en occupe !
231
00:20:25,125 --> 00:20:29,083
Je vais te faire regretter
d’avoir sous-estimé la 8e !
232
00:20:29,083 --> 00:20:31,000
Qu’importe leur nombre !
233
00:20:31,041 --> 00:20:33,125
On va pas se gêner pour passer !
234
00:20:33,166 --> 00:20:34,166
En avant !
235
00:20:34,958 --> 00:20:39,041
L’âme de la 8e, forgée par le capitaine,
nous paiera ce droit de passage !
236
00:20:41,958 --> 00:20:46,958
{\an8}À SUIVRE
237
00:22:12,125 --> 00:22:14,166
{\an8}Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava
238
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
{\an8}Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo
239
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
{\an8}FIRE FORCE SAISON 3
240
00:22:18,083 --> 00:22:19,166
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
241
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Pathétique !
242
00:22:21,125 --> 00:22:23,125
Llicht trouvera une solution.
243
00:22:23,166 --> 00:22:24,125
Ouf !
244
00:22:24,166 --> 00:22:27,000
Ma maladresse m’a sauvée…
245
00:22:27,041 --> 00:22:28,958
À suivre : Le secret de l’or.
246
00:22:29,000 --> 00:22:31,166
Retournez dans les flammes ardentes.
Latum.